Veja quem faz a tradução simultânea do evento
Na cabine de tradução simultânea do fórum, a equipe da Vice Versa, formada pelos intérpretes Rebecca Rocha e David Coles, é responsável por traduzir em tempo real tudo o que acontece no palco.
Na cabine de tradução simultânea do Fórum PANROTAS, a equipe da Vice Versa, formada pelos intérpretes Rebecca Rocha e David Coles, é responsável por traduzir em tempo real tudo o que acontece no palco. Ambos são especializados na interface inglês/português e vão revezando a tradução a cada vinte minutos, em média, de acordo com o tempo do evento.
“Nossa cabine é isolada acusticamente, e todo o som proveniente do palco chega até nós por meio de um aparelho chamado central de interpretação, que nos permite ao mesmo tempo ouvir e transmitir para os receptores do auditório”, diz Coles.
Ainda de acordo com ele, a modernização da aparelhagem vai acompanhando o avanço da tecnologia, mas ainda há alguns desafios, como as interferências de celular, por exemplo. “Para isso, usamos um aparelho chamado infravermelho, que reduz tais interferências”, diz o intérprete, que nasceu na Inglaterra e mora há 30 anos no Brasil.
Acompanhe a repercussão do evento nas redes sociais por meio da hashtag #forumpanrotas2015.
O Fórum PANROTAS tem o apoio do Ministério do Turismo, patrocínio do Sebrae, Chile, CVC, Delta Air Lines, Gol, Tourism Australia, GJP Hotels & Resorts, Pernambuco, R1 Soluções Áudio Visuais, Sabre, Tap, Accor, Best Western International, Esferatur, Gapnet, GTA, Localiza, Reserve, Alatur JTB, Dallas-Fort Worth International Airport e Greater Miami and the Beaches. O destino patrono é a Bahia. Assessoria de imprensa pela B4T, interpretação pela Vice Versa e transfers realizados pela Cep Transportes. O evento terá compensação de carbono realizada com apoio da Tour House.
“Nossa cabine é isolada acusticamente, e todo o som proveniente do palco chega até nós por meio de um aparelho chamado central de interpretação, que nos permite ao mesmo tempo ouvir e transmitir para os receptores do auditório”, diz Coles.
Ainda de acordo com ele, a modernização da aparelhagem vai acompanhando o avanço da tecnologia, mas ainda há alguns desafios, como as interferências de celular, por exemplo. “Para isso, usamos um aparelho chamado infravermelho, que reduz tais interferências”, diz o intérprete, que nasceu na Inglaterra e mora há 30 anos no Brasil.
Acompanhe a repercussão do evento nas redes sociais por meio da hashtag #forumpanrotas2015.
O Fórum PANROTAS tem o apoio do Ministério do Turismo, patrocínio do Sebrae, Chile, CVC, Delta Air Lines, Gol, Tourism Australia, GJP Hotels & Resorts, Pernambuco, R1 Soluções Áudio Visuais, Sabre, Tap, Accor, Best Western International, Esferatur, Gapnet, GTA, Localiza, Reserve, Alatur JTB, Dallas-Fort Worth International Airport e Greater Miami and the Beaches. O destino patrono é a Bahia. Assessoria de imprensa pela B4T, interpretação pela Vice Versa e transfers realizados pela Cep Transportes. O evento terá compensação de carbono realizada com apoio da Tour House.